SEM PALAVRAS, ENZENSBERG.

''OUTROS MOTIVOS PELOS QUAIS OS POETAS MENTEM''


Porque o momento
em que a palavra ''felicidade''
é pronunciada
nunca é o momento feliz.
Porque o sedento nunca leva
sua sede aos lábios.
Porque a expressao ''classe operária''
nao é pronunciada pela classe operária.

Porque quem está desesperado nao diz:
''estou desesperado''

Porque orgasmo e orgasmo
nao sao a mesma coisa.

Porque quem agoniza , ao invés de afirmar:
''estou morrendo'', lança apenas um fraco gemido
que nao entendemos.

Porque sao os vivos
que sopram nos ouvidos dos mortos
as noticias ruins.

Porque as palavras chegam sempre
cedo demais ou tarde demais.

Porque é um outro,
sempre um outro,
quem fala,
e porque
aquele de quem se fala,
silencia


(HANS ENZENSBERG) na minha traduçao maomeno.